Water is a finite resource and it is imperative that all nations have sound policies and plans for its exploration, development and use, to meet the requirements of all users. There are two categories of water policies in Egypt; water development policies and water allocation policies. The objectives of this paper are to highlight the main issues considered in the Egyptian Water Policy (EWP), and the water notes addressed by the Water Framework Directive (WFD). Moreover, the paper presents a comparative analysis of the similarities and differences between the EWP and the WFD adopted by the European Union. The analysis shows that protection of water bodies from pollution, as well as water quality monitoring programs are the main similarities between the EWP and the WFD. Specific similarities and differences are listed in the paper. In general the Egyptian Water Policy addresses the same issues as the WFD although some, for instance cost recovery, are dealt with in a different way. A recommendation is that more attention should be devoted to climate change issues in any new water policy.

L'eau est une ressource limitée et il est impératif que tous les pays appliquent des politiques et des planifications rigoureuses en matière d'exploration, de développement et d'utilisation de l'eau, afin de pouvoir répondre aux demandes de tous les utilisateurs. L'Egypte connaît deux catégories de politiques de l'eau : les politiques de développement de l'eau et les politiques de répartition des ressources en eau. L'objectif de ce document de réflexion est de mettre en avant les principales problématiques qui ressortent de la politique égyptienne de l'eau (PEE) et des notes abordées par la directive-cadre sur l'eau (DCE). Ce travail présente également une analyse comparative des similitudes et des différences entre la PEE et la DCE adoptée par l'Union européenne. L'analyse montre que la protection des plans d'eau contre la pollution ainsi que les programmes de surveillance de la qualité de l'eau constituent les principaux points communs entre la PEE et la DCE. Des similitudes et différences spécifiques figurent dans le document de réflexion. De façon générale, la politique égyptienne de l'eau aborde les mêmes problématiques que la DCE, bien que certains aspects, tels que le recouvrement des coûts, se caractérisent par une approche différente. Une recommandation est que les problématiques du changement climatique devraient faire l'objet d'une attention plus soutenue dans toute nouvelle politique en matière de ressources en eau.