This study was conducted to assess the effects of saline irrigation water on the behaviour of 7-year-old female trees of Mateur variety grafted onto Pistacia vera L. and Pistacia atlantica Desf. rootstocks. The three irrigation treatments consisted of: (i) unstressed control trees irrigated with fresh water (ECw: 1.95 dS/m); (ii) moderately saline water (ECw: 5 dS/m); and (iii) saline water with (ECw: 12 dS/m). Individual trunk cross-sectional area and growth of scion shoots were determined on all trees as well as proline and soluble sugar foliar contents. Results showed that tree growth was affected by both salinity and rootstock. Indeed, trees grafted on P. atlantica rootstock showed a slight early growth advantage compared with those having P. vera as rootstock. For all the treatments, the principal and axillaries shoot length, vegetative bud number and diameter of the trunk cross-sectional areas of stocks were higher on P. atlantica rootstock. On both rootstocks, the salinity at 5 dS/m stimulated the length and bud numbers of axillaries shoots and at 12 dS/m, the growth parameters declined significantly. In highly stressed plants budded on P. vera, proline and soluble sugars contents were higher than control all over the seasons.

L'objet de cette étude est d'évaluer l'effet de l'eau salée en irrigation sur le comportement de jeunes plants femelles de Pistacia vera (cv. Mateur) greffés sur P. vera L. et sur P. atlantica Desf. Les trois traitements d'irrigation consistent en : (i) des plants non stressés constituant les plants témoins irrigués avec de l'eau douce (CEw = 1,95 dS/m) ; (ii) des plants irrigués avec de l'eau relativement salée (CEw = 5 dS/m) ; et (iii) des plants irrigués avec de l'eau salée (CEw = 12 dS/m). La croissance du tronc et des pousses est déterminée pour tous les plants étudiés. Parallèlement, les contenus foliaires en proline et en sucres solubles sont mesurés. Les résultats montrent que la croissance est affectée aussi bien par la salinité que par les porte-greffes. En effet, les arbres greffés sur P. atlantica ont montré une légère supériorité de croissance comparativement à ceux greffés sur P. vera. Pour tous les traitements, la longueur des pousses principales et axillaires, le nombre de bourgeons végétatifs et l'aire de section du tronc des porte-greffes ont été plus élevés chez les plants greffés sur P. atlantica. Sur les deux porte-greffes, la salinité de 5 dS/m a stimulé la longueur et le nombre de bourgeons des pousses axillaires. A 12 dS/m, les paramètres de croissance ont chuté de façon significative sur les deux porte-greffes. A la même CE et sur P. vera, les contenus foliaires en proline et en sucres solubles ont été plus élevés que les témoins durant toute la saison.