In Seville, Spain, since 1990 the Experimental Plant of wastewater treatment of Carrión de los Céspedes (EPCC) has been working on the development, implementation and diffusion of non-conventional and conventional technologies for the wastewater treatment which are generated by small communities. Nowadays, with a surface of 35,000 m2 and a wide range of technologies, this experimental Plant is a model of technological transfer and a point of reference in the framework of wastewater depuration in small agglomerations. The high experience in the field of wastewater treatments in small agglomerations in the EPCC has been extrapolated to other countries as Morocco and Uruguay. In the North of Morocco, Tetouan, the Technological Transfer Centre is a single area covering 30,000 m2, with different non conventional treatment systems; in the South of Uruguay the Experimental Plant of Canelones has been planned which covers all Latin America and allows the exchange of experiences and transfer of successful technologies in this area. The present document intends to illustrate these Experimental Plants and their contribution to development in small communities.

A Séville, en Espagne, depuis 1990, l'Installation expérimentale pour le traitement des eaux usées de Carrión de los Céspedes (EPCC) s'est engagée dans le développement, la mise en oeuvre et la diffusion des technologies conventionnelles et non conventionnelles pour le traitement des eaux usées générées par les petites communautés. A l'heure actuelle, avec une superficie de 35.000 m2 et une vaste gamme de technologies, cette installation expérimentale représente un modèle de transfert technologique et un point de repère pour l'épuration des eaux usées dans les petites agglomérations. L'expérience considérable acquise par l'EPCC dans ce domaine a été transférée à d'autres pays tels le Maroc et l'Uruguay. Dans le nord du Maroc, à Tetouan, le Centre pour le Transfert Technologique couvre une étendue de 30.000 m2 et maîtrise différents systèmes de traitement non conventionnels, alors que dans le sud de l'Uruguay, l'Installation expérimentale de Canelones, qui couvre l'Amérique latine dans son ensemble, favorise un échange d'expériences et de transfert de technologies les plus performantes dans la région. L'objet de ce travail est d'illustrer ces installations expérimentales, en mettant en évidence leur apport au développement des petites communautés.