On a fait une synthèse des travaux réalisés ces dernières années par l'équipe de travail de Production Animale de l'Université de Séville, au sujet de l'adaptation, pour les systèmes semi-extensifs, des indicateurs proposés par FAO/CIHEAM (Toussaint, 2002) pour les systèmes intensifs. On présente les difficultés qu'on a trouvé pour cette adaptation et on propose des indicateurs adaptés qui peuvent être utiles pour les systèmes semi-extensifs. Les changements principaux font référence à la conduite de l'alimentation et de la reproduction, surtout quand ils sont liés aux systèmes de pâturage. L'adaptation de la méthodologie est possible, bien que difficile à cause du manque presque total de méthodologie pour systématiser la prise de données dans les élevages. Néanmoins, arriver à avoir ce type d'information ouvre de grandes possibilités, surtout en travaillant dans le contexte international.

This communication is a synthesis of the work conducted over the past years by the Animal Production Area of Seville University, regarding the adaptation of the FAO/CIHEAM technical and economic indicators to semi-extensive small ruminant farms (Toussaint, 2002). The difficulties found to adapt this methodology and the proposals of change with respect to the initial scheme are here discussed. The main changes introduced are related to the feeding and reproductive management, emphasizing aspects related to grazing management. The adaptation of the methodology is possible, although its development is very difficult because of the almost complete lack of systematic collection of information. Nevertheless, generating this type of information opens up many possibilities, mainly when working in an international context.