Fait partie de [OMA108]

2014 - 544 p.

Technology generation and transfer using the community approach in West Asia and North Africa: the ICARDA experience

Nefzaoui A., El Mourid M., Alary R.

Problems faced by rural populations living in poor-resource areas of West Asia and North Africa cannot be solved by technology alone or by a unique formula. They will likely worsen with increasing population demands unless significant policy and institutional changes occur. Using achievements of the ICARDA, a long-term research for development project implemented in 8 countries of West Asia (Iraq, Jordan, Syria and Lebanon) and North Africa (Morocco, Algeria, Tunisia and Libya), namely Mashreq/Maghreb project, tools and methodologies have been developed to improve the common linear approach of technology generation and transfer. The improved approach, commonly called participatory community approach, evolved from a technology component testing program to one of integrated adaptive research that addresses issues from a technical, socioeconomic, cultural, institutional and policy perspective, and that produces technical, institutional and policy options (TIPOS) for the communities in dry areas. The evolution is also from a topdown perspective to a more bottom-up approach. This innovation is characterized by: (i) testing and evaluating combinations (or packages) of associated technologies at the community level, involving the local institutions as well as farm households; (ii) a resource based rather than a commodity based approach implemented in a multidisciplinary and inter-institutional context; (iii) utilizing community modeling in order to identify solutions that take account of the behavior of the community and how it manages its resources; (iv) strengthening decentralization by transferring the decision making power to local actors; and (v) farmers of the community are involved in monitoring the performance of technology and its adoption. Among key lessons learned from this initiative is the ability of communities to identify appropriate solutions, to solve internal conflicts particularly relating to property rights and land use, additional-income generating activities. The success and the sustainability of the process depend on the promotion of elected community-based organizations that play a key interface role between communities and other actors (government agencies and decision makers, non-governmental agencies, donors, and other communities).

Les problèmes auxquels font face les populations rurales des régions arides ne peuvent être résolus par de simples solutions technologiques ; ils auront même tendance à s’empirer si des options de nature institutionnelle et politique ne sont pas mis en oeuvre. Le projet Mashreq/Maghreb réalisé par l’ICARDA dans 8 pays d’Asie de l’Ouest (Iraq, Jordanie, Syrie et Liban) et de l’Afrique du Nord (Maroc, Algérie, Tunisie et Libye) a développé des outils et des méthodes pour pallier aux défaillances de l’approche linéaire de production et de transfert des technologies. La nouvelle approche testé au niveau des 8 pays mentionnés a évolué du stade de simple testage et transfert de technologie à l’échelle de stations de recherche et d’agriculteurs individuels vers un programme intégré qui englobe des options technique, institutionnelle et politique réalisé au niveau de communautés agropastorales des régions arides. Les populations locales interviennent à tous les stades de mise en oeuvre, depuis le choix des options jusqu’au testage et dissémination du savoir. Cette approche, dite participative et communautaire, cible les véritables besoins des sociétés agropastorales et améliorent l’adoption des innovations techniques, politiques et institutionnelles. Le recours à des outils méthodologiques tels que modélisation communautaire, caractérisation agro-écologiques sont utilisés avec succès. L’approche favorise la décentralisation et permet le transfert du pouvoir de décision des «décideurs habituels» vers les populations rurales démunies ; c’est en fait un exercice de démocratie à la base qui permet l’émergence d’institutions locales fortes et démocratiques qui sont responsables du développement et de l’autonomisation des communautés. Ces institutions ou organisations à la base jouent le rôle d’interface entre la population d’un côté et les agences gouvernementales et les bailleurs de fonds d’autre part.

Mots-clés    

APPROCHES PARTICIPATIVES, PLAN DE DEVELOPPEMENT, RECHERCHE

Citer cet article    

Nefzaoui A., El Mourid M., Alary R. Technology generation and transfer using the community approach in West Asia and North Africa: the ICARDA experience. In : Chentouf M. (ed.), López-Francos A. (ed.), Bengoumi M. (ed.), Gabiña D. (ed.). Technology creation and transfer in small ruminants: roles of research, development services and farmer associations. Zaragoza : CIHEAM / INRAM / FAO, 2014. p. 313-325. (Options Méditerranéennes : Série A. Séminaires Méditerranéens; n. 108). 8. Seminar of the FAO-CIHEAM Sub-Network on Production Systems, 2013/06/11-13, Tangier (Morocco). http://om.ciheam.org/om/pdf/a108/00007648.pdf