The daily growth of a lucerne cv ‘Aragón’ crop was determined under irrigated conditions in Zaragoza (Spain) during the period 2006-2009. Forage yield and crude protein percentage were evaluated every eight days as average on seven vegetation cycles per year applying the method of Corrall and Fenlon. The productive period of lucerne was from the beginning of March to the end of November. The annual maximum dry matter yield was 15.901 kg ha-1 in the third year, and the maximum growth was reached on 30 June 2008, 119.5 kg ha-1 day-1. The crude protein percentage decreased from 22.9% at mid- April to 15.5% at mid-July; later, it increased up to 24.5% at the middle of November. These results represent a contribution to the optimization of lucerne crops management.

La croissance journalière d’une culture de luzerne cv ‘Aragón’ a été déterminée dans des conditions d’irrigation à Saragosse (Espagne) lors de la période 2006-2009. La production fourragère et la teneur en matières azotées totales ont été évaluées avec une périodicité moyenne de huit jours sur sept cycles de végétation par an en utilisant une adaptation de la méthode de Corrall et Fenlon. La période productive de la luzerne est comprise entre début mars et fin novembre. La production annuelle maximale de matière sèche a été de 15.901 kg ha-1 la troisième année. La croissance journalière maximale a été atteinte le 30 juin 2008, 119,5 kg ha-1 jour-1. Le pourcentage de matières azotées totales a diminué de 22,9 % en mi-avril à 15,5 % en mi-juillet. Plus tard, il a augmenté jusqu’à 24,5 % en mi-novembre. Ces résultats représentent une contribution à l'optimisation de la gestion des cultures de luzerne.