TY - CHAP AU - Kolberg S. AU - Berbel J. PY - 2011/// TI - Defining rational use of water in Mediterranean irrigation T2 - Dialogues on Mediterranean water challenges: Rational water use, water price versus value and lessons learned from the European Water Framework Directive PB - Bari : CIHEAM VL - 98 T3 - Options Méditerranéennes : Série A. Séminaires Méditerranéens SP - 11-27 A2 - Choukr-Allah R. A2 - Rodríguez R. A2 - Serneguet M. A2 - Shatanawi M. A2 - Tigrek S. A2 - Trisorio-Liuzzi G. A2 - El Moujabber M. A2 - Junier S. AB - Rational use of water (RUW) is a catch-all term that takes in a wide variety of water use dimensions and is a frequently referred to in water planning, science and the public debate. In spite of this general adoption, the term lacks a unitary conceptual foundation. The aim of the paper is to provide a conceptual starting point for developing a practical working definition of RUW in the context of irrigation in the Mediterranean in order to facilitate dialogue and water negotiations. The paper shows that the concept of RUW is relevant to irrigation as water scarcity and pressures on water are increasing. At a micro-level (household, farm and community level), the definition includes maximising profit, water use efficiency and productivity; at a meso-level (institutions, river basin, infrastructure) to achieve an equitable and economic efficient allocation that does not increase the conflict level between competing uses; while at a macro-level (legal, national and international policy) sustainability and food security appear to be core aspects of RUW. Although multi-dimensional indicator have advantages, they are also rather complex. The paper therefore presents a number of single dimensional indicators that can potentially be used to measure RUW. AB - L'utilisation rationnelle de l'eau (UReau) est un terme générique recouvrant une large variété d'utilisation de l'eau. La gestion de l'eau, les sciences de l'eau et le débat public font référence à ce terme. Bien que largement usité, il ne désigne pas une notion conceptuelle unitaire. Le but de ce document de réflexion est de fournir un point de départ conceptuel au développement d'une définition de travail pratique de l'UReau dans le contexte de l'irrigation en Méditerranée afin de faciliter le dialogue et les négociations sur l'eau. Ce document de réflexion montre que le concept d'UReau revêt une grande importance pour l'irrigation en raison de la raréfaction des ressources en eau et des pressions croissantes sur ces ressources. Au niveau local (ménages, fermes, populations locales), la définition inclut la maximisation de la rentabilité, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et de la productivité. Au niveau intermédiaire (collectivités, bassins fluviaux, infrastructure), l'objectif est de réaliser une distribution équitable et économiquement efficace qui n'augmente pas le niveau de conflit entre les utilisations concurrentes. Au niveau global (politiques légales, nationales et internationales), la durabilité et la sécurité alimentaire sont des aspects clés de l'UReau. Bien que des indicateurs multidimensionnels offrent des avantages, ils sont également complexes. Ce document de réflexion présente par conséquent un certain nombre d'indicateurs unidimensionnels susceptibles d'être utilisés pour mesurer l'UReau. N1 - 3. MELIA Workshop Water Value Impacts on the Mediterranean Water Policies, 2009/03/21-23, Istanbul (Turkey); 4. MELIA Workshop Benchmarking Exercise and Recommendations on the Application of the Water Framework Directive, 2010/03/21-26, Amman (Jordan) UR - http://om.ciheam.org/om/pdf/a98/00801466.pdf ER -